Большой немецко-русский словарь - abweichen

ABWEICHEN I abweichen.wav 1. vt отмачивать 2. vi (s) отмокать II abweichen.wav * vi (s) von D 1) уклоняться, отклоняться (от курса); перен. тж. отступать (от чего-л.) von seinen fruheren Aussagen abweichen — юр. отойти от своих прежних показаний von seinen Grundsatzen abweichen — отходить от своих принципов, изменять своим принципам vom rechten Wege abweichen — уклониться с правильного пути; перен. сойти с пути истинного 2) эвф. нарушать (закон, устав) 3) расходиться, различаться, отличаться diese Meinungen weichen stark voneinander ab — эти мнения значительно расходятся, между этими мнениями большая разница in der Lange abweichen — отличаться длиной, быть разной длины